Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就是那个
Перевод на русский
Это тот самый.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你说的是谁？
B: 我说的就是那个穿红衣服的人。
Перевод примера
A: О ком ты говоришь?
B: Я говорю как раз о том человеке в красном.
Когда говорят 就是那个
Лаконичное обращение помогает мгновенно указать на конкретный объект или человека, который сейчас в центре внимания. Так говорят, когда нужно подтвердить, что речь идёт именно о том самом предмете, о котором шла речь.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ça | |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Испанский | Es lo que hay. | |
| Английский | And that's that | |
| Вьетнамский | là chuyện đó | |
| Корейский | 바로 그런 거야 | balo geuleon geoya |
| Тайский | นั่นแหละ แบบ นั้นแหละ | nanaena baep nanaena |
| Португальский | pois é isso | |
| Турецкий | bu da var | |
| Итальянский | ma quella è | |
| Иврит | על זה בדיוק | ʻl zh bdywq |
| Индонезийский | benar yang itu |