Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا هو الحال
Перевод на русский
Это так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تتوقع أن يتغير الوضع؟
B: لا أعتقد، هذا هو الحال.
Перевод примера
A: Ты думаешь, ситуация изменится?
B: Не думаю, таковы дела.
Когда говорят هذا هو الحال
Лаконичное обращение, подтверждающее очевидность ситуации или согласие с фактом. Оно звучит как короткое заверение в том, что всё происходит именно так, как и должно быть, без лишних деталей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr | Хорошо, в чем дело? |
| نعم هذه هي | nʿm hdẖh hy | Да, это она |
| هذا هو الوضع | hdẖạ hw ạlwḍʿ | Вот как обстоят дела |
| تاكد من هذا | tạkd mn hdẖạ | Убедись в этом |
| اجل ما الامر | ạjl mạ ạlạmr | Да, что такое? |
| هذا ما هو عليه | hdẖạ mạ hw ʿlyh | Это то, что есть. |
| حسنا هذه هي | ḥsnạ hdẖh hy | Ладно, вот она |
| هذا هو الصواب | hdẖạ hw ạlṣwạb | Это правильно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ça | |
| Немецкий | Das ist es ja gerade. | |
| Китайский | 就是這樣 | jiù shì zhè yàng |
| Португальский | é isso mesmo | |
| Корейский | 그렇지 바로 그거야 | geuleohji balo geugeoya |
| Турецкий | bu da öyle | |
| Испанский | Así es la cosa. | |
| Иврит | זה בדיוק זה | zh bdywq zh |
| Английский | Yes that's it | |
| Вьетнамский | chính là như vậy | |
| Итальянский | è proprio questo | |
| Греческий | είναι αυτό ακριβώς | eínai autó akribṓs |
| Тайский | นั่นแหละ แบบ นั้นแหละ | nanaena baep nanaena |
| Индонезийский | benar seperti itu |