Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就这样了
Перевод на русский
Вот и все.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还需要修改什么吗？
B: 不用了，就这样了吧。
Перевод примера
A: Нам ещё нужно что-то менять?
B: Нет, и так сойдёт.
Когда говорят 就这样了
Передаёт смысл завершения действия или ситуации, когда больше ничего не нужно делать. Обычно говорят так, чтобы обозначить окончание разговора, встречи или процесса, подводя итог произошедшему.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ก็ เท่า นั้นแหละ | k็ thao nanaena |
| Вьетнамский | vậy thôi hả | |
| Французский | c'est ça | |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Турецкий | oldu bu iş | |
| Греческий | είναι να το | eínai na to |
| Испанский | Ya está todo. | |
| Английский | Oh that's it | |
| Итальянский | sì basta così | |
| Корейский | 그래 그렇게 됐어 | geulae geuleohge dwaess-eo |
| Индонезийский | baiklah begini saja | |
| Португальский | pois é isso | |
| Арабский | اليست هذه هي | ạlyst hdẖh hy |
| Иврит | אבל זהו זה | ʼbl zhw zh |