Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ก็ เท่า นั้นแหละ
Перевод на русский
Вот и всё
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ชอบเขา
B: ก็ เท่า นั้นแหละ แค่ไม่ถูกชะตา
Перевод примера
A: Почему он тебе не нравится?
B: Да так, просто не сошлись характерами.
Когда говорят ก็ เท่า นั้นแหละ
Одно из самых простых выражений для завершения разговора или объяснения, что ничего больше добавить не нужно. Звучит спокойно и естественно, помогая мягко поставить точку в обсуждении без лишних слов и эмоционального напряжения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มี แค่ นี้แหละ | mi khae niaena | Только и всего. |
| พอได้ แล้ว ค่ะ | photai laeo kha | Хорошо, спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就这样了 | jiù zhè yàng le |
| Французский | alors c'est ça | |
| Немецкий | Das wär's dann. | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Испанский | Basta con eso. | |
| Английский | But that's it | |
| Корейский | 이 정도면 됐죠 | i jeongdomyeon dwaessjyo |
| Итальянский | sì basta così | |
| Турецкий | demek buraya kadarmış | |
| Вьетнамский | thế thì thôi vậy | |
| Португальский | mas já chega | |
| Арабский | لننه هذا الامر | lnnh hdẖạ ạlạmr |
| Индонезийский | baik itu saja | |
| Иврит | אבל זהו זה | ʼbl zhw zh |