Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
来,休息一下吧
Перевод на русский
Давай, отдохни немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天走了好多路,好累啊。
B: 那来,休息一下吧,喝点水。
Перевод примера
A: Я сегодня так много ходил, так устал.
B: Тогда иди отдохни немного, попей воды.
Когда говорят 来,休息一下吧
Этим выражают заботу и мягкую просьбу сделать паузу в делах, чтобы восстановить силы. Фраза звучит естественно в неформальной обстановке, когда собеседник устал или перегружен работой, и её полезно знать для проявления внимания.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พัก หน่อย เถอะ | phak noi thoe |
| Французский | reposez-vous un peu | |
| Испанский | Toma un descanso. | |
| Итальянский | riposati un pò | |
| Арабский | نل قسطا من الراحة | nl qsṭạ mn ạlrạḥẗ |
| Английский | Take a break | |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |
| Корейский | 그래 좀 쉬어 | geulae jom swieo |
| Вьетнамский | em nghỉ đi | |
| Турецкий | biraz dinlen tamam mı | |
| Индонезийский | kalau begitu istirahatlah | |
| Немецкий | Mach mal ne Pause. | |
| Греческий | πήγαινε να ξεκουραστείς | pḗgaine na xekourasteís |
| Португальский | vai descansar um pouco |