Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir şey olmadı
Перевод на русский
ничего не случилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Düşmedin değil mi?
B: Merak etme, bir şey olmadı.
Перевод примера
A: Ты ведь не упал?
B: Не волнуйся, всё в порядке.
Когда говорят bir şey olmadı
Сжатая формулировка, которой успокаивают собеседника после мелкой неприятности или неловкого момента. Она помогает снять напряжение, показывая, что ситуация не имеет серьезных последствий и всё в порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir şey yok | нет ничего |
| hiç sorun olmadı | Никаких проблем не было |
| hiçbir şey değil | ничего |
| yok bir şeyim | со мной всё в порядке |
| yanlış bir şey yok | в этом нет ничего плохого |
| hayır sorun değil | Нет, это не проблема. |
| bir şey olmaz | ничего страшного |
| bir zararı yok | нет вреда |
| bu sorun değil | это не проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 별 일 없었어 | byeol il eobs-eoss-eo |
| Португальский | não se passa nada | |
| Французский | il ne se passe rien | |
| Иврит | לא קרה כלום | lʼ qrh klwm |
| Индонезийский | tidak ada salahnya | |
| Немецкий | Nein, alles gut. | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Вьетнамский | chẳng có chuyện gì cả | |
| Греческий | δεν συμβαίνει τίποτα | den symbaínei típota |
| Китайский | 没事发生 | méi shì fā shēng |
| Тайский | ไม่ ทุกอย่าง เรียบร้อย ดี | mai thukoiาng riapnoi di |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |
| Итальянский | oh non fa niente |