Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
rien de rien
Перевод на русский
ничего особенного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as compris quelque chose au film ?
B: Non, rien de rien.
Перевод примера
A: Ты хоть что-нибудь понял в фильме?
B: Нет, абсолютно ничего.
Когда говорят rien de rien
Встречается реже, но отлично подходит для ответа на комплимент или вопрос о делах, когда нужно скромно отмахнуться. Звучит как легкое «ничего особенного», помогая избежать лишнего внимания к себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh rien | о, ничего |
| pas de mais | никаких но |
| il n'y a pas de quoi | не за что |
| il n'y a rien | нет ничего |
| pour rien | за ничего |
| pas de quoi | не за что |
| on n'a rien | у нас ничего нет |
| plus rien | больше ничего |
| rien que ça | только это |
| y a pas de quoi | не за что |
| il ne se passe rien | ничего не происходит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Nada de nada. | |
| Турецкий | hiçbir şey değil | |
| Португальский | nada de nada | |
| Греческий | δεν τρέχει τίποτα | den tréchei típota |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Немецкий | Es ist nichts. | |
| Китайский | 没什麽 | méi shén mó |
| Вьетнамский | chẳng được gì | |
| Итальянский | oh di niente | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร นะ | mai mi anai na |
| Арабский | ما من شيء | mạ mn sẖyʾ |
| Корейский | 별것도 아닌 게 | byeolgeosdo anin ge |