LingroTech
没人关心
Перевод на русский
Это никого не волнует.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
他以为大家都会注意，其实没人关心。
Перевод примера
Он думал, что все обратят внимание, но на самом деле никому нет дела.
Когда говорят 没人关心
Нередко встречается в разговорах, когда нужно отстраниться от чужих проблем или подчеркнуть их неважность. Эта фраза помогает вежливо, но твёрдо обозначить границы и прекратить обсуждение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我真羡慕 没有人关心我 | wǒ zhēn xiàn mù méi yǒu rén guān xīn wǒ | Я завидую, что никто не заботится обо мне |
| 没人关心 没人想要 | méi rén guān xīn méi rén xiǎng yào | Никому нет дела, никто не хочет |
| 没人管 | méi rén guǎn | Никто не следит |
| 却没有人理会 | què méi yǒu rén lǐ huì | Но никто не обращает внимания |
| 没人关心或甚至注意到我 | méi rén guān xīn huò shén zhì zhù yì dào wǒ | Никто не заботится обо мне или даже не замечает меня |
| 没人管呀 | méi rén guǎn ya | Никто не следит |
| 谁不管到哪里都无人注意 | shéi bù guǎn dào nǎ lǐ dōu wú rén zhù yì | Кто-то, кого никто не замечает, куда бы он ни пошёл |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.