Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没人关心
Перевод на русский
Это никого не волнует.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我跟他们说了我的想法。
B: 他们怎么说？
A: 没人关心，大家都没理我。
Перевод примера
A: Я рассказал им о своей идее.
B: Что они сказали?
A: Никому не было дела, все меня проигнорировали.
Когда говорят 没人关心
Нередко встречается в разговорах, когда нужно отстраниться от чужих проблем или подчеркнуть их неважность. Эта фраза помогает вежливо, но твёрдо обозначить границы и прекратить обсуждение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a nessuno importa | |
| Индонезийский | tidak ada yang peduli | |
| Корейский | 아무도 신경 쓰지 않아 | amudo singyeong sseuji anh-a |
| Иврит | לאף אחד לא אכפת | lʼp ʼẖd lʼ ʼkpţ |
| Испанский | A nadie le importa. | |
| Тайский | ไม่ มี ใคร สนใจ หรอก | mai mi khain sntai rok |
| Вьетнамский | chẳng ai quan tâm đâu | |
| Арабский | لا احد يبالي | lạ ạḥd ybạly |
| Турецкий | kimsenin umrunda değil | |
| Греческий | κανείς δεν νοιάζεται | kaneís den noiázetai |
| Французский | ça n'intéresse personne |