Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没事的 拿着吧
Перевод на русский
Ничего страшного, возьми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个真的太贵了，我不能收。
B: 没事的 拿着吧
A: 那好吧，谢谢你！
Перевод примера
A: Это действительно слишком дорого, я не могу это принять.
B: Ничего, бери.
A: Ну ладно, спасибо!
Когда говорят 没事的 拿着吧
Лаконичное обращение, которое помогает успокоить собеседника и убедить его принять предложенную вещь. Звучит мягко и дружелюбно, снимая напряжение и показывая готовность помочь.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่เป็นไร มา เถอะ | maipennai ma thoe |
| Арабский | حسنا ساتولي الامر | ḥsnạ sạtwly ạlạmr |
| Португальский | não tem de quê | |
| Индонезийский | jadi terima saja | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Английский | All right come on | |
| Итальянский | va bene fallo | |
| Испанский | Muy bien, sácalo. | |
| Вьетнамский | ờ sao cũng được | |
| Французский | ca te va | |
| Корейский | 괜찮아 가 봐 | gwaenchanh-a ga bwa |
| Турецкий | tamam al şunu | |
| Немецкий | Sei es drum. |