Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没关系 你说吧
Перевод на русский
Ничего страшного, рассказывай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我打扰到你了吗？
B: 没关系 你说吧
A: 好的，我想问一下明天的安排。
Перевод примера
A: Я тебя не отвлекаю?
B: Ничего, говори.
A: Хорошо, я хотел спросить насчет планов на завтра.
Когда говорят 没关系 你说吧
Одно из самых полезных выражений для создания доверительной атмосферы, когда вы хотите поддержать собеседника и дать ему возможность выговориться. Оно снимает напряжение и показывает готовность выслушать без осуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没关系 | méi guān xì | это не имеет значения |
| 没事儿 | méi shì ér | Ничего страшного |
| 沒事吧 | méi shì ba | Все в порядке? |
| 没有关系 | méi yǒu guān xì | это не имеет значения |
| 没事了 没事了 | méi shì le méi shì le | Все хорошо. Все хорошо. |
| 不用 没事 | bù yòng méi shì | Не надо, все в порядке |
| 也没问题 | yě méi wèn tí | Это не проблема. |
| 没问题 | méi wèn tí | Без проблем. |
| 没事的 | méi shì de | Все в порядке. |
| 还行吧 | hái xíng ba | Нормально |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Macht ja nichts. | |
| Греческий | δεν πειράζει να | den peirázei na |
| Испанский | No hay de qué. | |
| Итальянский | va bene così | |
| Французский | c'est rien | |
| Португальский | não tem de quê | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Английский | Come on it's okay | |
| Корейский | 괜찮아 말해 봐 | gwaenchanh-a malhae bwa |
| Арабский | لا باس بالامر | lạ bạs bạlạmr |
| Тайский | ไม่เป็นไร ไม่ต้อง หรอก | maipennai mtaing rok |
| Вьетнамский | thôi cũng được | |
| Турецкий | sorun değil söyleyebilirsin |