Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没戏唱了
Перевод на русский
Все кончено
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目还能继续吗？
B: 资金都撤了，现在没戏唱了。
Перевод примера
A: Этот проект ещё может продолжаться?
B: Финансирование полностью сняли, теперь ничего не выгорит.
Когда говорят 没戏唱了
Одно из ярких выражений для описания безнадёжной ситуации, когда все надежды рухнули и дальнейшие действия бессмысленны. Эта идиома звучит эмоционально и помогает передать чувство отчаяния или окончательного провала в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | artık konuşmak yok |
| Немецкий | Kein Empfang mehr. |
| Португальский | não há mais |