Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
artık konuşmak yok
Перевод на русский
больше никаких разговоров
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Lütfen bir daha tartışmayalım.
B: Tamam, artık konuşmak yok.
Перевод примера
A: Пожалуйста, давай больше не будем спорить.
B: Хорошо, больше никаких разговоров.
Когда говорят artık konuşmak yok
Передаёт решимость закончить обсуждение и действовать. Фраза звучит твёрдо, иногда резко, ставя точку в споре или уговорах; полезна, когда компромисс исчерпан и нужно чётко обозначить, что дальнейшие разговоры бессмысленны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| konuşacak bir şey kalmadı | Обсуждать больше нечего |
| daha fazla konuşamam | больше не могу говорить |
| yok artık ya | нет, уже нет |
| konuşacak bir şey yok | нет о чем говорить |
| ama artık yok | но больше этого нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No se hable más. | |
| Китайский | 不要再说话了 | bù yào zài shuō huà le |
| Индонезийский | jangan bicara lagi | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ฟัง แล้ว | chan mai ak fang laeo |
| Немецкий | Kein Wort mehr. | |
| Иврит | לא צריך לדבר | lʼ ẕryk ldbr |
| Английский | Say no more | |
| Итальянский | non parlare più | |
| Вьетнамский | không nói chuyện nữa | |
| Французский | on ne se parle plus | |
| Арабский | لا مزيد من الحديث | lạ mzyd mn ạlḥdytẖ |