Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这可是件大事
Перевод на русский
Это же серьезное дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说公司要和最大的竞争对手合并了。
B: 真的吗？这可是件大事啊！
Перевод примера
A: Слышал, компания собирается слиться с главным конкурентом.
B: Правда? Это же огромное событие!
Когда говорят 这可是件大事
Используется, чтобы подчеркнуть исключительную важность события или проблемы, привлекая к ней особое внимание собеседника. Такая реплика помогает создать нужную интонацию серьёзности и показывает, что ситуация требует немедленного обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน เป็น เรื่องใหญ่ นะ | man pen rueangain na |
| Арабский | انه امر هام | ạnh ạmr hạm |
| Немецкий | Das ist ja ein Ding. | |
| Французский | ça fait beaucoup | |
| Индонезийский | ini hal besar | |
| Английский | It's a big deal | |
| Иврит | כזה עניין גדול | kzh ʻnyyn gdwl |
| Вьетнамский | có chuyện lớn rồi | |
| Греческий | είναι κάτι σημαντικό | eínai káti sēmantikó |
| Турецкий | manyak bir şey bu | |
| Итальянский | è una gran cosa |