Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没开
Перевод на русский
выходить из обращения
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你去那家店了吗？
B: 去了，但是门没开。
Перевод примера
A: Ты ходил в тот магазин?
B: Ходил, но он был закрыт.
Когда говорят 没开
Этим выражают ситуацию, когда что-то перестало действовать или ушло из активного использования. Короткая форма на китайском языке передаёт факт прекращения работы или выхода из обращения без лишних деталей, что удобно для быстрой констатации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đâu có đâu | |
| Тайский | ไม่ เห็น เป็นไร เลย | mai en pennai loei |
| Корейский | 뭐가 안 돼 | mwoga an dwae |
| Французский | ca ne va pas | |
| Арабский | حدث ولا حرج | ḥdtẖ wlạ ḥrj |
| Немецкий | Nichts geht mehr. |