Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
没有了
Перевод на русский
Дело не в этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 还有咖啡吗？
B: 抱歉，没有了。
Перевод примера
A: Кофе ещё есть?
B: Извините, больше нет.
Когда говорят 没有了
Эта формула помогает мягко отклонить предположение собеседника, указывая, что дело не в этом. Удобно использовать в спорах или объяснениях, чтобы переключить внимание на истинную причину ситуации, не вступая в конфликт.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ไม่ มี นะ | mai mi na |
| Французский | ah non | |
| Греческий | να μην έχει | na mēn échei |
| Итальянский | e invece no | |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Испанский | No, qué va. | |
| Вьетнамский | không có rồi | |
| Корейский | 없어요 그런 거 | eobs-eoyo geuleon geo |
| Турецкий | o ses ne | |
| Португальский | por aí não |