Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
也许不是
Перевод на русский
Может, и нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他是故意这么做的吗？
B: 我觉得也许不是，他可能只是不小心。
Перевод примера
A: Ты думаешь, он сделал это нарочно?
B: Думаю, наверное нет, он, возможно, просто по неосторожности.
Когда говорят 也许不是
По смыслу фраза передаёт мягкое сомнение или вежливое несогласие, позволяя деликатно указать на ошибку без резкости. Она звучит естественно в диалоге, когда нужно выразить альтернативный взгляд, сохраняя спокойный и тактичный тон общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de değil | |
| Французский | peut-être que non | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Арабский | ربما ليس كذلك | rbmạ lys kdẖlk |
| Греческий | ίσως να μη | ísōs na mē |
| Испанский | Tal vez no. | |
| Португальский | talvez não seja | |
| Английский | Or maybe not | |
| Вьетнамский | có lẽ không phải | |
| Тайский | อาจจะ ไม่ นะ | atta mai na |
| Итальянский | beh forse no | |
| Иврит | יכול להיות שלא | ykwl lhywţ şlʼ |
| Корейский | 그래 아닐지도 몰라 | geulae aniljido molla |
| Индонезийский | ya mungkin tidak |