那可是新衣服

Перевод на русский

Это же новая одежда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nà kě shì xīn yī fú

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么不穿这件出门？

B: 那可是新衣服，我不想弄脏它。

Перевод примера

A: Почему ты не надеваешь это на выход?

B: Это же новая одежда, я не хочу её испачкать.

Когда говорят 那可是新衣服

Уместно сказать эту фразу, чтобы подчеркнуть новизну вещи и привлечь внимание к её ценности. Она помогает выразить удивление или гордость, когда речь идёт о только что купленном или подаренном наряде, который ещё не носили.

Фраза	Транскрипция	Перевод
是新的	shì xīn de	Это новое
这是新的	zhè shì xīn de	Это что-то новенькое.
你想要新衣服	nǐ xiǎng yào xīn yī fú	Ты хочешь новую одежду
有新情况	yǒu xīn qíng kuàng	Есть новости
衣服不错	yī fú bù cuò	Отличный костюм.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Корейский	새로 산 거야	saelo san geoya
Португальский	essa é nova
Индонезийский	ada yang baru
Греческий	είναι ένα νέο	eínai éna néo
Иврит	יש משהו חדש	yş mşhw ẖdş

Пример использования фразы

Когда говорят 那可是新衣服

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках