Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是私事
Перевод на русский
Это личное дело.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么一直问他？
B: 这是私事，他不想让别人知道。
Перевод примера
A: Почему ты всё время спрашиваешь его?
B: Это личное, он не хочет, чтобы другие знали.
Когда говорят 这是私事
Служит для того, чтобы четко обозначить границы и отказать в обсуждении темы, которая касается только самого говорящего. Обычно говорят, когда хотят прекратить навязчивые вопросы и сохранить приватность своих дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是隐私 | nà shì yǐn sī | Это личное дело. |
| 要保密 | yào bǎo mì | держать что-л. в секрете |
| 那是机密 | nà shì jī mì | Это конфиденциально. |
| 这是秘密 | zhè shì mì mì | Это секрет. |
| 是个秘密 | shì gè mì mì | Это секрет. |
| 我们要保守秘密 | wǒ men yào bǎo shǒu mì mì | Нам нужно сохранить это в секрете |
| 那是私人财产 | nà shì sī rén cái chǎn | Это частная собственность. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est privé | |
| Немецкий | Das ist privat. | |
| Корейский | 이건 사적인 일이야 | igeon sajeog-in il-iya |
| Индонезийский | itu urusan pribadi | |
| Арабский | انه امر خاص | ạnh ạmr kẖạṣ |
| Испанский | Eso es confidencial. | |
| Вьетнамский | đây là chuyện riêng tư | |
| Итальянский | è una cosa privata | |
| Португальский | é um assunto privado | |
| Иврит | זה עניין פרטי | zh ʻnyyn prty |