Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我本来要剪头发的
Перевод на русский
Я собирался постричься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么没去理发店?
B: 我本来要剪头发的,但是突然下大雨了。
Перевод примера
A: Почему ты не пошёл в парикмахерскую?
B: Я собирался подстричься, но вдруг пошёл сильный дождь.
Когда говорят 我本来要剪头发的
Используют, чтобы рассказать о намерении, которое не было реализовано, например, о желании постричься, которое осталось только планом. Эта конструкция помогает передать оттенок упущенной возможности или изменённых обстоятельств в повествовании о прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 剪头发了 | jiǎn tóu fa le | Постригся. |
| 你把头发剪了 | nǐ bǎ tóu fā jiǎn le | Ты подстригся |
| 你剪头发了吗 | nǐ jiǎn tóu fa le ma | Ты стриглась? |
| 我剪了 | wǒ jiǎn le | Я разрезал его. |
| 你把头发怎么了 | nǐ bǎ tóu fa zěn me le | Что ты сделала с волосами? |
| 我刮胡子时受了点小伤 | wǒ guā hú zi shí shòu le diǎn xiǎo shāng | Я немного порезался, когда брился |
| 我的头发怎么样 | wǒ de tóu fa zěn me yàng | Как мои волосы? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cắt tóc đi | |
| Немецкий | Ich war beim Friseur. | |
| Итальянский | tagliati i capelli | |
| Английский | You cut your hair | |
| Иврит | לסדר את השיער | lsdr ʼţ hşyʻr |
| Греческий | τα μαλλιά μου | ta malliá mou |
| Арабский | لقد قص شعري | lqd qṣ sẖʿry |
| Французский | coupe-moi les cheveux | |
| Тайский | ตัดผม ใหม่ เหรอ | tatpm aim eno |
| Испанский | Un corte de pelo. | |
| Турецкий | tıraş olurken kestim |