Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我本来要剪头发的

Перевод на русский

Я собирался постричься

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ běn lái yào jiǎn tóu fa de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么没去理发店?

B: 我本来要剪头发的,但是突然下大雨了。

Перевод примера

A: Почему ты не пошёл в парикмахерскую?

B: Я собирался подстричься, но вдруг пошёл сильный дождь.

Когда говорят 我本来要剪头发的

Используют, чтобы рассказать о намерении, которое не было реализовано, например, о желании постричься, которое осталось только планом. Эта конструкция помогает передать оттенок упущенной возможности или изменённых обстоятельств в повествовании о прошлом.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
剪头发了jiǎn tóu fa leПостригся.
你把头发剪了nǐ bǎ tóu fā jiǎn leТы подстригся
你剪头发了吗nǐ jiǎn tóu fa le maТы стриглась?
我剪了wǒ jiǎn leЯ разрезал его.
你把头发怎么了nǐ bǎ tóu fa zěn me leЧто ты сделала с волосами?
我刮胡子时受了点小伤wǒ guā hú zi shí shòu le diǎn xiǎo shāngЯ немного порезался, когда брился
我的头发怎么样wǒ de tóu fa zěn me yàngКак мои волосы?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийcắt tóc đi
НемецкийIch war beim Friseur.
Итальянскийtagliati i capelli
АнглийскийYou cut your hair
Ивритלסדר את השיערlsdr ʼţ hşyʻr
Греческийτα μαλλιά μουta malliá mou
Арабскийلقد قص شعريlqd qṣ sẖʿry
Французскийcoupe-moi les cheveux
Тайскийตัดผม ใหม่ เหรอtatpm aim eno
ИспанскийUn corte de pelo.
Турецкийtıraş olurken kestim