Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你不需要这样折磨自己

Перевод на русский

Тебе не нужно так мучить себя

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ bù xū yào zhè yàng zhé mó zì jǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我每天都在加班,还是觉得做不够。

B: 你不需要这样折磨自己,身体最重要。

Перевод примера

A: Я каждый день перерабатываю, но всё равно кажется, что делаю недостаточно.

B: Тебе не нужно так себя мучить, здоровье важнее всего.

Когда говорят 你不需要这样折磨自己

Используется, чтобы мягко, но настойчиво остановить человека, который причиняет себе боль или чрезмерно усложняет жизнь. Фраза звучит как заботливое напоминание о том, что страдания не нужны, и помогает переключить внимание на более спокойное состояние.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你不必这么做nǐ bù bì zhè me zuòТебе не нужно этого делать
别自责了bié zì zé leНе вини себя
至少不要自己去zhì shǎo bù yào zì jǐ qùПо крайней мере, не ходи туда сам

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритלא צריך לעשות אתlʼ ẕryk lʻşwţ ʼţ
Турецкийağlamana gerek yok
Греческийδεν χρειάζεται να είσαιden chreiázetai na eísai
НемецкийDas muss dir nicht leidtun.
АнглийскийYou don't need to do that
Тайскийนาย ไม่ จําเป็นต้อง ทํา แบบนี้nai mai chapentong tha baepni
Итальянскийnon devi esserlo
ИспанскийNo te tortures más.
Арабскийلا يجب عليك ذلكlạ yjb ʿlyk dẖlk
Французскийtu n'as pas à t'en faire
Корейский그럴 필요 없잖아geuleol pil-yo eobsjanh-a
Вьетнамскийđừng ép bản thân quá