Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das muss dir nicht leidtun
Перевод на русский
Тебе не о чем извиняться.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Es tut mir so leid, was passiert ist.
B: Das muss dir nicht leidtun.
Перевод примера
A: Мне так жаль из-за того, что случилось.
B: Тебе не нужно из-за этого жалеть.
Когда говорят Das muss dir nicht leidtun
Используется, чтобы успокоить человека и снять с него чувство вины за совершенный поступок. Эта мягкая реплика помогает поддержать собеседника, показывая, что ситуация не требует извинений и всё в порядке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mach dir keine Vorwürfe. | Не вини себя. |
| Mach dir nichts draus. | Не беспокойтесь об этом. |
| Entschuldige dich nicht. | Не извиняйтесь. |
| Sie müssen sich nicht entschuldigen. | Тебе не нужно извиняться. |
| Müssen Sie nicht. | Не нужно. |
| Lasst euch nicht stören. | Не беспокойтесь. |
| Nicht böse sein. | Не злись. |
| Sie stören nicht. | Они не вмешиваются. |
| Stört mich nicht. | Меня не беспокоит. |
| Mach dir keine Sorgen. | Не беспокойтесь об этом. |
| Du musst dir keine Sorgen machen. | Вам не нужно беспокоиться. |
| Du bist nicht schuld. | Это не ваша вина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te culpes. | |
| Английский | Don't be sorry | |
| Итальянский | non devi dispiacerti | |
| Арабский | لا تشعر بالذنب | lạ tsẖʿr bạldẖnb |
| Тайский | คุณ ไม่ต้อง ขอโทษ หรอก | khun mtaing khotot rok |
| Китайский | 不必道歉 | bù bì dào qiàn |
| Турецкий | özüre gerek yok | |
| Французский | tu n'as pas à être désolée | |
| Корейский | 미안할 필요 없어 | mianhal pil-yo eobs-eo |
| Иврит | לא צריך להתנצל | lʼ ẕryk lhţnẕl |
| Португальский | não se sinta mal | |
| Индонезийский | kau tidak menyesal | |
| Греческий | μη σε πειράζει | mē se peirázei |
| Вьетнамский | đừng khó chịu |