Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你不必这么做

Перевод на русский

Тебе не нужно этого делать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ bù bì zhè me zuò

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我帮你把行李提上去吧。

B: 你不必这么做,我自己能行。

Перевод примера

A: Давай помогу тебе поднять багаж наверх.

B: Не надо, я сам справлюсь.

Когда говорят 你不必这么做

Встречается реже, но полезна для мягкого отказа или совета не совершать определённое действие. Эта реплика позволяет деликатно указать на отсутствие необходимости в каких-то усилиях или шагах.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你不需要nǐ bù xū yàoТебе не нужно
你不用去nǐ bù yòng qùВам не нужно туда идти
你不必走nǐ bù bì zǒuТебе не нужно уходить
你不需要这样折磨自己nǐ bù xū yào zhè yàng zhé mó zì jǐТебе не нужно так мучить себя
不必bù bìне нужно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийδεν χρειάζεται να το κάνεις αυτόden chreiázetai na to káneis autó
Французскийtu n'as pas à faire ça
Турецкийbunu yapmana gerek yok
Индонезийскийkau tidak perlu melakukan itu
НемецкийDas musst du nicht.
ИспанскийNo, no tienes que hacerlo.
Португальскийnão precisas de fazer isso
АнглийскийYou don't have to do that
Итальянскийnon dovete farlo
Арабскийليس عليك ان تفعل هذاlys ʿlyk ạn tfʿl hdẖạ
Вьетнамскийcô không phải làm thế
Ивритאתה לא צריך לעשות את זהʼţh lʼ ẕryk lʻşwţ ʼţ zh
Тайскийคุณ ไม่ จําเป็นต้อง ทํา อย่างนั้นkhun mai chapentong tha angnan
Корейский넌 그럴 필요 없어neon geuleol pil-yo eobs-eo