Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你不必这么做
Перевод на русский
Тебе не нужно этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我帮你把行李提上去吧。
B: 你不必这么做,我自己能行。
Перевод примера
A: Давай помогу тебе поднять багаж наверх.
B: Не надо, я сам справлюсь.
Когда говорят 你不必这么做
Встречается реже, но полезна для мягкого отказа или совета не совершать определённое действие. Эта реплика позволяет деликатно указать на отсутствие необходимости в каких-то усилиях или шагах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你不需要 | nǐ bù xū yào | Тебе не нужно |
| 你不用去 | nǐ bù yòng qù | Вам не нужно туда идти |
| 你不必走 | nǐ bù bì zǒu | Тебе не нужно уходить |
| 你不需要这样折磨自己 | nǐ bù xū yào zhè yàng zhé mó zì jǐ | Тебе не нужно так мучить себя |
| 不必 | bù bì | не нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό | den chreiázetai na to káneis autó |
| Французский | tu n'as pas à faire ça | |
| Турецкий | bunu yapmana gerek yok | |
| Индонезийский | kau tidak perlu melakukan itu | |
| Немецкий | Das musst du nicht. | |
| Испанский | No, no tienes que hacerlo. | |
| Португальский | não precisas de fazer isso | |
| Английский | You don't have to do that | |
| Итальянский | non dovete farlo | |
| Арабский | ليس عليك ان تفعل هذا | lys ʿlyk ạn tfʿl hdẖạ |
| Вьетнамский | cô không phải làm thế | |
| Иврит | אתה לא צריך לעשות את זה | ʼţh lʼ ẕryk lʻşwţ ʼţ zh |
| Тайский | คุณ ไม่ จําเป็นต้อง ทํา อย่างนั้น | khun mai chapentong tha angnan |
| Корейский | 넌 그럴 필요 없어 | neon geuleol pil-yo eobs-eo |