Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你不用告诉我

Перевод на русский

Не нужно мне говорить

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ bù yòng gào su wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我知道你想说什么。

B: 你不用告诉我,我已经全知道了。

Перевод примера

A: Я знаю, что ты хочешь сказать.

B: Не надо мне говорить, я уже всё знаю.

Когда говорят 你不用告诉我

Употребляют, чтобы вежливо, но твердо отказать в просьбе поделиться информацией или выразить мнение. Такая реплика позволяет сохранить дистанцию и не вступать в ненужный диалог, оставаясь при этом в рамках приличий.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我没必要回答你wǒ méi bì yào huí dá nǐЯ не обязан тебе отвечать
不必找我bù bì zhǎo wǒНе нужно меня искать
你不会想知道的nǐ bù huì xiǎng zhī dào deТебе лучше не знать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийليس عليك اخباريlys ʿlyk ạkẖbạry
ИспанскийNo tienes que decírmelo.
АнглийскийYou don't have to tell me
Вьетнамскийanh không cần phải nói
Корейский물어볼 필요도 없어mul-eobol pil-yodo eobs-eo
Итальянскийnon devi dirmelo
Ивритאתה לא צריך לספר ליʼţh lʼ ẕryk lspr ly
Португальскийnão tens de me dizer
Греческийδεν χρειάζεται να μου πειςden chreiázetai na mou peis
Турецкийbana söylemek zorunda değilsin
Индонезийскийkamu tidak perlu memberitahuku
Французскийpas besoin de me le dire
НемецкийDas müssen wir dir nicht sagen!
Тайскийผม ไม่ต้องการ ให้ คุณ ช่วยphom mtaingkan hai khun chuai