Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你不用告诉我
Перевод на русский
Не нужно мне говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我知道你想说什么。
B: 你不用告诉我,我已经全知道了。
Перевод примера
A: Я знаю, что ты хочешь сказать.
B: Не надо мне говорить, я уже всё знаю.
Когда говорят 你不用告诉我
Употребляют, чтобы вежливо, но твердо отказать в просьбе поделиться информацией или выразить мнение. Такая реплика позволяет сохранить дистанцию и не вступать в ненужный диалог, оставаясь при этом в рамках приличий.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ليس عليك اخباري | lys ʿlyk ạkẖbạry |
| Испанский | No tienes que decírmelo. | |
| Английский | You don't have to tell me | |
| Вьетнамский | anh không cần phải nói | |
| Корейский | 물어볼 필요도 없어 | mul-eobol pil-yodo eobs-eo |
| Итальянский | non devi dirmelo | |
| Иврит | אתה לא צריך לספר לי | ʼţh lʼ ẕryk lspr ly |
| Португальский | não tens de me dizer | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να μου πεις | den chreiázetai na mou peis |
| Турецкий | bana söylemek zorunda değilsin | |
| Индонезийский | kamu tidak perlu memberitahuku | |
| Французский | pas besoin de me le dire | |
| Немецкий | Das müssen wir dir nicht sagen! | |
| Тайский | ผม ไม่ต้องการ ให้ คุณ ช่วย | phom mtaingkan hai khun chuai |