Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
물어볼 필요도 없어
Перевод на русский
Даже не нужно спрашивать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 그 사람한테 갈 거냐고 물어봤어?
B: 물어볼 필요도 없어, 당연히 가야지.
Перевод примера
A: Ты спросил его, пойду ли я к нему?
B: Спрашивать даже не нужно, конечно, надо идти.
Когда говорят 물어볼 필요도 없어
Нередко встречается в ситуациях, когда ответ очевиден и вопрос звучит излишне. Эта фраза помогает мягко указать собеседнику, что уточнение не требуется, сохраняя при этом вежливый тон общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 설명할 필요 없어 | seolmyeonghal pil-yo eobs-eo | Не нужно объяснять |
| 알 필요 없잖아 | al pil-yo eobsjanh-a | Не нужно знать |
| 볼 필요 없어 | bol pil-yo eobs-eo | Не нужно смотреть |
| 할 필요 없어 | hal pil-yo eobs-eo | Не нужно |
| 도움은 필요 없어요 | doum-eun pil-yo eobs-eoyo | Мне не нужна помощь |
| 서두를 필요 없어 | seoduleul pil-yo eobs-eo | Не нужно торопиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא צריך לשאול | lʼ ẕryk lşʼwl |
| Индонезийский | tidak perlu bertanya | |
| Арабский | ليس عليك الاجابة | lys ʿlyk ạlạjạbẗ |
| Испанский | No tienes que decírmelo. | |
| Английский | You don't have to tell me | |
| Немецкий | Du musst nichts erklären. | |
| Вьетнамский | không cần phải hỏi | |
| Китайский | 我不用问 | wǒ bù yòng wèn |
| Турецкий | anlatmana gerek yok | |
| Греческий | δεν χρειάζεται να μου πεις | den chreiázetai na mou peis |
| Французский | tu n'as pas besoin de savoir | |
| Португальский | não tens de saber | |
| Итальянский | non devi dirmelo |