Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你发什么脾气呢
Перевод на русский
Почему ты так злишься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你发什么脾气呢？
B: 对不起，我刚才太着急了。
Перевод примера
A: На что ты злишься?
B: Извини, я только что слишком нервничал.
Когда говорят 你发什么脾气呢
Нередко встречается в бытовых спорах, когда нужно мягко, но настойчиво спросить о причине внезапной вспышки гнева. Эта фраза помогает перевести диалог в конструктивное русло, показывая, что вы замечаете эмоции собеседника и готовы понять их источник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你这是怎么了 | nǐ zhè shì zěn me le | Что с тобой? |
| 你们在吵什么 | nǐ men zài chǎo shén me | О чем вы спорите? |
| 你怎么了 | nǐ zěn me le | Что с тобой? |
| 你生气了 | nǐ shēng qì le | Вы сердитесь. |
| 你到底怎么了 | nǐ dào dǐ zěn me le | Что с тобой? |
| 你在唠叨什么 | nǐ zài láo dāo shén me | О чем ты болтаешь? |
| 你在抱怨什么 | nǐ zài bào yuàn shén me | На что ты жалуешься? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cô sao thế | |
| Тайский | นาย โกรธ เหรอ | nai kont eno |
| Немецкий | Bist du sauer? | |
| Английский | What's up with you? | |
| Арабский | ما عداك انت | mạ ʿdạk ạnt |
| Индонезийский | apa yang kalian ributkan |