Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你这是怎么了
Перевод на русский
Что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你脸色不太好，你这是怎么了？
B: 没事，昨晚没睡好。
Перевод примера
A: Ты плохо выглядишь, что с тобой случилось?
B: Ничего, вчера плохо спал.
Когда говорят 你这是怎么了
Употребляют, когда замечают странное поведение или видимые признаки расстройства у собеседника. Фраза выражает искреннее беспокойство и побуждает человека рассказать о причинах его состояния, показывая готовность выслушать.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh làm sao thế | |
| Индонезийский | kau kenapa sih | |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Итальянский | che ti succede | |
| Турецкий | ne oldu sana böyle | |
| Английский | Is that what you're doing? | |
| Арабский | ما الذي اخرك هكذا | mạ ạldẖy ạkẖrk hkdẖạ |
| Корейский | 너 무슨 일이야 | neo museun il-iya |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |
| Тайский | คุณ เป็น อะไร ไป เนี่ย | khun pen anai pai nia |
| Французский | qu'est-ce que tu mijotes | |
| Иврит | מה עבר לך | mh ʻbr lk |