Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你到底怎么了
Перевод на русский
Что с тобой?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今天一直不说话，你到底怎么了？
B: 没什么，就是有点累。
Перевод примера
A: Ты сегодня всё молчишь, что с тобой в конце концов?
B: Ничего, просто немного устал.
Когда говорят 你到底怎么了
Используется, чтобы с беспокойством или раздражением спросить, что именно случилось с собеседником. Эта реплика передаёт эмоциональный оттенок и уместна, когда человек ведёт себя странно, и вы хотите понять причину его состояния.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย เป็น อะไร ไป | nai pen anai pai |
| Индонезийский | kau kenapa sih | |
| Турецкий | ne oldu sana böyle | |
| Французский | que t'arrive-t-il | |
| Арабский | ماذا جري لك | mạdẖạ jry lk |
| Испанский | ¿De qué vas? | |
| Португальский | o que te aconteceu | |
| Немецкий | Wie sieht's bei dir aus? | |
| Корейский | 너 무슨 일이야 | neo museun il-iya |
| Иврит | מה עבר לך | mh ʻbr lk |
| Греческий | τι έπαθες εσύ | ti épathes esý |
| Вьетнамский | ông sao vậy | |
| Итальянский | che cosa ti succede |