Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你没有注意到
Перевод на русский
Ты не заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我刚才跟你说的话呢？
B: 抱歉，你没有注意到。
Перевод примера
A: А то, что я тебе только что сказал?
B: Извини, ты не обратил внимания.
Когда говорят 你没有注意到
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко указать собеседнику на его невнимательность или упущенный момент. Фраза звучит как констатация факта, позволяющая деликатно привлечь внимание к тому, что было пропущено.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא שמת לב | lʼ şmţ lb |
| Немецкий | Hab dich gar nicht bemerkt. | |
| Арабский | ربما لم تلاحظ | rbmạ lm tlạḥẓ |
| Греческий | δεν το πρόσεξες | den to prósexes |
| Французский | tu n'as pas remarqué | |
| Итальянский | non te ne sei accorto | |
| Вьетнамский | cậu không để ý à | |
| Индонезийский | kau tidak menyadarinya | |
| Испанский | Ni te diste cuenta. | |
| Английский | Or maybe you didn't notice |