Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν το πρόσεξες
Перевод на русский
ты не заметила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Κοίτα, η γραμμή στο πάτωμα!
B: Α, δεν το πρόσεξες εσύ; Εγώ την είδα αμέσως.
Перевод примера
A: Смотри, полоса на полу!
B: А, ты не заметил? Я сразу её увидел.
Когда говорят δεν το πρόσεξες
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко указать собеседнице, что она упустила важную деталь или событие. Эта фраза звучит естественно в бытовом общении и помогает избежать неловкости при обсуждении упущенных моментов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν το ήξερες | den to ḗxeres | ты не знал |
| δεν σκέφτηκες να | den sképhtēkes na | ты не думал |
| δεν με άκουσες | den me ákouses | ты меня не услышал |
| δεν το είπες | den to eípes | ты не сказал |
| δεν έχεις δει | den écheis dei | ты не видел |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא שמת לב | lʼ şmţ lb |
| Китайский | 你没有注意到 | nǐ méi yǒu zhù yì dào |
| Английский | You didn't hear? | |
| Немецкий | Hab dich gar nicht bemerkt. | |
| Итальянский | non te ne sei accorto | |
| Французский | tu n'as pas remarqué | |
| Турецкий | yoksa fark etmedin mi | |
| Португальский | não viste aquilo | |
| Арабский | الم تري هذا | ạlm try hdẖạ |
| Вьетнамский | cậu không để ý à |