Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ربما لم تلاحظ
Перевод на русский
Возможно, ты не заметил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت الرسالة التي أرسلتها؟
B: لا، ربما لم تلاحظ.
A: لا بأس، سأرسلها لك مرة أخرى.
Перевод примера
A: Ты видел сообщение, которое я отправил?
B: Нет, наверное, не заметил.
A: Ничего страшного, я отправлю его тебе ещё раз.
Когда говорят ربما لم تلاحظ
Короткий ответ с долей сомнения или мягкого упрёка, когда собеседник упустил очевидное. Фраза сглаживает резкость замечания, оставляя собеседнику возможность осознать промах без давления. Полезна для тактичного указания на невнимательность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان لم تلاحظ | ạn lm tlạḥẓ | Если ты не заметил |
| لم انتبه لذلك | lm ạntbh ldẖlk | Я не обратил на это внимания |
| انت لم تسمع | ạnt lm tsmʿ | Ты не слышал |
| لا اعتقد انك فعلت | lạ ạʿtqd ạnk fʿlt | Не думаю, что ты это сделала |
| يبدو انك نسيت | ybdw ạnk nsyt | Похоже, ты забыл |
| اذا لم تفعل | ạdẖạ lm tfʿl | Если не сделаешь |
| انت لم تره | ạnt lm trh | Ты его не видел |
| الم تسمع ما قلته | ạlm tsmʿ mạ qlth | Разве ты не слышал, что я сказал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你没有注意到 | nǐ méi yǒu zhù yì dào |
| Иврит | לא שמת לב | lʼ şmţ lb |
| Греческий | δεν το πρόσεξες | den to prósexes |
| Корейский | 모를 줄 알았어 | moleul jul al-ass-eo |
| Французский | vous n'avez pas remarqué | |
| Английский | Or maybe you didn't notice | |
| Итальянский | non te ne sei accorto | |
| Индонезийский | kau tidak menyadarinya |