Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你生我的气了
Перевод на русский
Ты на меня злишься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我刚才说的话可能有点重。
B: 没关系，我知道你生我的气了，但事情已经过去了。
Перевод примера
A: То, что я сейчас сказал, возможно, было слишком резко.
B: Ничего, я знаю, что ты на меня злишься, но это уже в прошлом.
Когда говорят 你生我的气了
Служит для того, чтобы деликатно уточнить, есть ли обида или раздражение со стороны собеседника. Удобно использовать в личных отношениях, чтобы мягко начать разговор о недопонимании и снять напряжение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אתה כועס עליי | ʼţh kwʻs ʻlyy |
| Французский | tu es fâché contre moi | |
| Корейский | 너 나한테 화났어 | neo nahante hwanass-eo |
| Португальский | estás zangado comigo | |
| Индонезийский | kau marah kepadaku | |
| Немецкий | Das hat Sie wütend gemacht. | |
| Итальянский | mi stai facendo arrabbiare | |
| Тайский | คุณ โกรธ ฉัน | khun kont chan |
| Вьетнамский | anh giận em à | |
| Арабский | انت غاضب مني | ạnt gẖạḍb mny |
| Греческий | είσαι θυμωμένη μαζί μου | eísai thymōménē mazí mou |
| Испанский | Pero ahora realmente me has enojado. | |
| Турецкий | sana çok kızdım |