Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这简直是噩梦
Перевод на русский
Это просто кошмар
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 昨天的面试怎么样？
B: 别提了，这简直是噩梦。
A: 发生什么事了？
Перевод примера
A: Как прошло вчерашнее собеседование?
B: Не напоминай, это просто кошмар.
A: Что случилось?
Когда говорят 这简直是噩梦
Используется, чтобы резко выразить разочарование или ужас от сложившейся ситуации. Фраза звучит эмоционально и подчёркивает, что происходящее кажется совершенно невыносимым или абсурдным для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 做噩梦了 | zuò è mèng le | Мне приснился кошмар |
| 真是可怕 | zhēn shì kě pà | Это просто ужасно |
| 可怕的是 | kě pà de shì | Вот что самое страшное. |
| 这真是太可怕了 | zhè zhēn shì tài kě pà le | Это ужасно. |
| 只是一场恶梦罢了 | zhǐ shì yī chǎng è mèng bà le | Это был просто кошмар |
| 那是个可怕的地方 | nà shì gè kě pà de de fāng | Это ужасное место |
| 很吓人吧 | hěn xià rén ba | Это страшно, не так ли? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đúng là ác mộng | |
| Немецкий | Das ist ein Albtraum. | |
| Французский | c'est un cauchemar | |
| Итальянский | è un incubo | |
| Английский | It's a nightmare | |
| Испанский | Esto es una pesadilla. | |
| Португальский | foi um pesadelo | |
| Греческий | είναι ένας εφιάλτης | eínai énas ephiáltēs |
| Индонезийский | sungguh mimpi buruk | |
| Тайский | มัน คือ ฝันร้าย | man khue fannai |
| Корейский | 끔찍한 악몽을 꿨어 | kkeumjjighan agmong-eul kkwoss-eo |
| Арабский | انه مجرد كابوس | ạnh mjrd kạbws |