Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אתה כועס עליי
Перевод на русский
Ты злишься на меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה לא מדבר איתי?
B: סתם, לא אתה כועס עליי.
A: לא, באמת לא.
Перевод примера
A: Почему ты со мной не разговариваешь?
B: Просто так, не ты же злишься на меня.
A: Нет, правда нет.
Когда говорят אתה כועס עליי
Используется, чтобы прямо спросить, обижается ли собеседник, или с тревогой уловить его настроение в напряжённый момент. Фраза звучит лично и открыто, без ухода от конфликта, и помогает прояснить отношения, когда повисло молчание или чувствуется холодок.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| את כועסת על | ʼţ kwʻsţ ʻl | ты злишься на |
| אתה כועס כי | ʼţh kwʻs ky | Ты злишься, потому что |
| אני כועסת על | ʼny kwʻsţ ʻl | Я злюсь на |
| אתה כל כך כועס | ʼţh kl kk kwʻs | Ты так зол |
| למה אתה כועס | lmh ʼţh kwʻs | Почему ты злишься |
| כועס על זה | kwʻs ʻl zh | Злюсь из-за этого |
| כל כך כועס | kl kk kwʻs | Так зол |
| את מלחיצה אותי | ʼţ mlẖyẕh ʼwţy | Ты давишь на меня |
| אתה מכריח אותי | ʼţh mkryẖ ʼwţy | Ты заставляешь меня |
| אתה פוגע בי | ʼţh pwgʻ by | Ты ранишь меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás zangado comigo | |
| Итальянский | sei arrabbiata con me | |
| Индонезийский | kau marah kepadaku | |
| Корейский | 너 나한테 화났어 | neo nahante hwanass-eo |
| Китайский | 你生我的气了 | nǐ shēng wǒ de qì le |
| Испанский | Estoy furioso contigo. | |
| Немецкий | Bist du sauer auf mich? | |
| Арабский | انت غاضب مني | ạnt gẖạḍb mny |
| Греческий | είσαι θυμωμένη μαζί μου | eísai thymōménē mazí mou |
| Французский | tu es en colère contre moi | |
| Вьетнамский | anh giận em à | |
| Тайский | คุณ โกรธ ฉัน | khun kont chan |
| Английский | I'm mad at you too | |
| Турецкий | sana çok kızdım |