Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你是故意的吧
Перевод на русский
Ты сделал это специально.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你把我的杯子打碎了！
B: 对不起，我不是故意的。
A: 你是故意的吧
Перевод примера
A: Ты разбил мою чашку!
B: Извини, я не нарочно.
A: Ты ведь сделал это нарочно!
Когда говорят 你是故意的吧
Передаёт смысл упрёка или подозрения в намеренном совершении поступка, часто с оттенком недоверия. Так говорят, когда хотят мягко, но настойчиво спросить собеседника, не было ли его действие результатом сознательного решения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You did that on purpose | |
| Испанский | Lo hiciste a propósito. | |
| Индонезийский | kau sengaja ya | |
| Итальянский | l'hai fatto di proposito | |
| Французский | vous l'avez fait exprès | |
| Португальский | fizeste de propósito | |
| Немецкий | Das hast du absichtlich getan! | |
| Иврит | עשית את זה בכוונה | ʻşyţ ʼţ zh bkwwnh |
| Греческий | το έκανες επίτηδες | to ékanes epítēdes |