Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是你自己做的
Перевод на русский
Это ты сам сделал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个蛋糕真好吃！
B: 谢谢，是你自己做的。
Перевод примера
A: Этот торт очень вкусный!
B: Спасибо, ты сам его испёк.
Когда говорят 是你自己做的
Подходит для ситуаций, когда нужно подчеркнуть личное участие собеседника в создании чего-либо. Фраза звучит как искреннее удивление или похвала, акцентируя внимание на том, что результат достигнут собственными усилиями без посторонней помощи.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu l'as fait toi-même | |
| Арабский | انت فعلت هذا بنفسك | ạnt fʿlt hdẖạ bnfsk |
| Тайский | คุณ ทํา เอง เหรอ | khun tha eng eno |
| Немецкий | Das hast du dir selbst eingebrockt. | |
| Английский | You did it | |
| Вьетнамский | cậu làm đi | |
| Турецкий | bunu kendin yaptın | |
| Индонезийский | kau sendiri yang melakukannya | |
| Иврит | עשית את זה בעצמך | ʻşyţ ʼţ zh bʻẕmk |
| Португальский | tu é que fizeste isto | |
| Испанский | Te hiciste esto a ti mismo. | |
| Корейский | 네가 그렇게 만든 거야 | nega geuleohge mandeun geoya |
| Итальянский | sei stato tu a farlo | |
| Греческий | εσύ το έφτιαξες | esý to éphtiaxes |