Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
原来是你
Перевод на русский
Так это ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 刚才在门口看到一个人，原来是你啊！
B: 哈哈，是我，没想到这么巧。
Перевод примера
A: Только что у входа видел человека, а это оказался ты!
B: Ха-ха, это я, не думал, что так совпадёт.
Когда говорят 原来是你
Используется, чтобы выразить внезапное осознание или удивление при обнаружении, что перед вами именно этот человек. Фраза звучит естественно в момент узнавания и помогает передать эмоцию «так это ты» в живой китайской речи.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était toi | |
| Испанский | Has sido tú. | |
| Немецкий | Das warst du. | |
| Английский | Oh it's you | |
| Индонезийский | ternyata memang kau | |
| Турецкий | demek o sendin | |
| Португальский | foi o senhor | |
| Итальянский | siete stati voi | |
| Вьетнамский | thì ra là anh | |
| Корейский | 그건 바로 너였어 | geugeon balo neoyeoss-eo |
| Арабский | يا الهي انه انت | yạ ạlhy ạnh ạnt |
| Греческий | ότι είσαι η | óti eísai ē |
| Тайский | เพราะ นาย นั่นแหละ | phenaะ nai nanaena |
| Иврит | זה הגיע לך | zh hgyʻ lk |