Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你有一双好眼睛
Перевод на русский
У тебя хороший глаз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我怎么也找不到那个小东西。
B: 在那儿呢，就在树叶后面。
A: 你有一双好眼睛，我完全没看见。
Перевод примера
A: Я никак не могу найти эту маленькую штучку.
B: Вон она, прямо за листом.
A: У тебя зоркий глаз, я её совсем не заметил.
Когда говорят 你有一双好眼睛
Короткая реплика звучит как искренняя похвала острому зрению или внимательности собеседника. Её удобно использовать, когда человек заметил что-то неочевидное, и это создаёт позитивный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لديك عيون جميلة | ldyk ʿywn jmylẗ |
| Португальский | tens uns olhos lindos | |
| Французский | vous avez l'air bien | |
| Корейский | 보는 눈이 있네 | boneun nun-i issne |
| Английский | You're looking well | |
| Индонезийский | kau punya mata yang bagus | |
| Итальянский | hai buon occhio | |
| Турецкий | gözlerin çok güzel |