Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
보는 눈이 있네
Перевод на русский
Кто-то наблюдает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 옷 어때?
B: 와, 보는 눈이 있네. 색깔이 정말 잘 어울려.
Перевод примера
A: Как эта одежда?
B: Ого, у тебя хороший вкус. Цвет тебе действительно очень идёт.
Когда говорят 보는 눈이 있네
Этим выражают осознание того, что за происходящим кто-то внимательно следит или наблюдает. Фраза часто используется, когда замечают скрытый интерес, подозрительный взгляд или присутствие невидимого свидетеля.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tem os teus olhos | |
| Иврит | לראות את העיניים | lrʼwţ ʼţ hʻynyym |
| Арабский | لديك تلك النظرة | ldyk tlk ạlnẓrẗ |
| Китайский | 有眼光 | yǒu yǎn guāng |
| Французский | vous avez l'œil | |
| Итальянский | ha i tuoi occhi | |
| Индонезийский | kau lihat matanya | |
| Испанский | Dichosos los ojos que te ven. | |
| Греческий | με τα μάτια σου | me ta mátia sou |
| Турецкий | gözlerine bir bak | |
| Вьетнамский | nhìn vào ánh mắt em |