Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在说笑话吗
Перевод на русский
Ты шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天要搬去火星住了。
B: 你在说笑话吗？
A: 没有啊，我是认真的。
Перевод примера
A: Завтра я переезжаю на Марс.
B: Ты шутишь?
A: Нет, я серьёзно.
Когда говорят 你在说笑话吗
Передаёт смысл сомнений в искренности собеседника или его словах, когда ситуация кажется абсурдной. Обычно говорят, чтобы выразить недоверие или попросить подтвердить серьёзность намерений в напряжённый момент.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Machen Sie Witze? | |
| Английский | Are you joking? | |
| Индонезийский | apa kau bercanda | |
| Испанский | ¿Estás de broma? | |
| Арабский | هل انت تمزح | hl ạnt tmzḥ |
| Иврит | אתה צוחק עליי | ʼţh ẕwẖq ʻlyy |
| Корейский | 지금 장난치는 겁니까 | jigeum jangnanchineun geobnikka |
| Вьетнамский | anh đang đùa sao | |
| Французский | est-ce que vous plaisantez | |
| Турецкий | bunu şaka mı sanıyorsun | |
| Тайский | คุณ พูดเล่น ใช่ไหม | khun phutnen chaimai |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Итальянский | dimmi che stai scherzando |