Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你怎么能这样对我
Перевод на русский
Как ты мог так со мной поступить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么能这样对我?
B: 对不起,我当时太冲动了。
Перевод примера
A: Как ты мог так со мной поступить?
B: Прости, я тогда был слишком импульсивен.
Когда говорят 你怎么能这样对我
Означает глубокое разочарование и боль от предательства, когда спрашивают, как кто-то мог так поступить. Это эмоциональный вопрос, выражающий недоумение и обиду в момент серьезного конфликта или разрыва отношений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你怎么能骗我 | nǐ zěn me néng piàn wǒ | Как ты мог меня обмануть? |
| 为什么你要逼我 | wèi shén me nǐ yào bī wǒ | Почему ты меня заставляешь? |
| 你为什么要抓我 | nǐ wèi shén me yào zhuā wǒ | Почему ты меня схватил? |
| 我为什么要骂你 | wǒ wèi shén me yào mà nǐ | Почему я тебя ругаю? |
| 为什么一定要把我牵扯进来 | wèi shén me yī dìng yào bǎ wǒ qiān chě jìn lái | Почему ты меня в это втягиваешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie konntest du mir das antun? | |
| Вьетнамский | sao anh làm vậy với tôi | |
| Итальянский | come hai potuto farmi questo | |
| Испанский | ¿Cómo pudiste hacerme esto? | |
| Английский | What did you do to me? | |
| Корейский | 나한테 어떻게 이럴 수 있어 | nahante eotteohge ileol su iss-eo |
| Арабский | كيف تفعل هذا بي | kyf tfʿl hdẖạ by |
| Французский | comment peux-tu me faire ça | |
| Иврит | איך יכולת לעשות לי את זה | ʼyk ykwlţ lʻşwţ ly ʼţ zh |
| Португальский | como pudeste fazer-me isso | |
| Индонезийский | bagaimana kau bisa melakukan ini padaku | |
| Турецкий | bunu bana nasıl yapabildin | |
| Тайский | ทําไม ถึง ทํา กับ ผม แบบนี้ | thamai thueng tha kap phom baepni |
| Греческий | πως μπορείς να με | pōs mporeís na me |