Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Cómo pudiste hacerme esto
Перевод на русский
Как ты мог со мной так поступить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo pudiste hacerme esto?
B: Lo siento, no era mi intención lastimarte.
Перевод примера
A: Как ты мог так со мной поступить?
B: Прости, я не хотел тебя обидеть.
Когда говорят ¿Cómo pudiste hacerme esto
Служит для того, чтобы выразить глубокое разочарование и боль от предательства или жестокого поступка близкого человека. Фраза звучит как обвинение, заставляющее собеседника осознать тяжесть содеянного и причинённые страдания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Por qué me haces esto? | Почему ты так со мной поступаешь? |
| ¿Por qué me hace esto? | Почему ты так со мной поступаешь? |
| ¿Qué te he hecho? | Что я тебе сделал? |
| ¿Qué me estás haciendo? | Что ты со мной делаешь? |
| ¿Qué me vas a hacer? | Что ты со мной сделаешь? |
| ¿Por qué me mentiste? | Почему ты мне соврал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie konntest du mir das antun? | |
| Итальянский | come hai potuto farmi questo | |
| Вьетнамский | sao anh làm vậy với tôi | |
| Английский | What did you do to me? | |
| Греческий | γιατί μου το κάνεις αυτό | giatí mou to káneis autó |
| Индонезийский | bagaimana kau bisa melakukan ini padaku | |
| Иврит | איך יכולת לעשות לי את זה | ʼyk ykwlţ lʻşwţ ly ʼţ zh |
| Португальский | como pudeste fazer-me isso | |
| Французский | comment peux-tu me faire ça | |
| Арабский | كيف فعلت هذا بي | kyf fʿlt hdẖạ by |
| Турецкий | bunu bana nasıl yapabildin | |
| Китайский | 你怎么能这样对我 | nǐ zěn me néng zhè yàng duì wǒ |
| Корейский | 날 어떻게 한 거야 | nal eotteohge han geoya |