Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在说什么呀
Перевод на русский
О чем ты говоришь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你在说什么呀？
B: 我说我们明天去爬山。
Перевод примера
A: О чём ты говоришь?
B: Я говорю, что завтра мы идём в горы.
Когда говорят 你在说什么呀
Этим выражают искреннее недоумение или легкое удивление, когда собеседник говорит что-то непонятное или странное. Частица в конце придает вопросу мягкость, делая его менее резким и более разговорным, что удобно для повседневного общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你说呢 | nǐ shuō ne | Вы мне скажите. |
| 你在唠叨什么 | nǐ zài láo dāo shén me | О чем ты болтаешь? |
| 你怎么说 | nǐ zěn me shuō | Что ты скажешь? |
| 你在胡说什么 | nǐ zài hú shuō shén me | О чем вы говорите? |
| 说什么呢 | shuō shén me ne | О чем вы говорите? |
| 你这话是什么意思 | nǐ zhè huà shì shén me yì sī | Что ты имеешь в виду? |
| 你是什么意思 | nǐ shì shén me yì sī | Что вы имеете в виду? |
| 你这是什么意思 | nǐ zhè shì shén me yì sī | Что вы имеете в виду? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thầy đang nói gì vậy | |
| Корейский | 너 무슨 소리야 | neo museun soliya |
| Португальский | que estás a dizer | |
| Испанский | ¿Qué estás diciendo? | |
| Итальянский | cosa stai dicendo | |
| Французский | qu'est-ce que tu racontes | |
| Турецкий | sen neyden bahsediyorsun | |
| Иврит | מה אתם מדברים | mh ʼţm mdbrym |
| Греческий | τι είναι αυτά που λες | ti eínai autá pou les |
| Немецкий | Wovon reden Sie? | |
| Тайский | นาย กําลัง พูด อะไร น่ะ | nai kalang phut anai na |
| Индонезийский | apa yang sedang kau katakan | |
| Арабский | ما الذي تتحدث بشانه | mạ ạldẖy ttḥdtẖ bsẖạnh |
| Английский | What're you saying? |