Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
千万不要
Перевод на русский
Ни в коем случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我能把这件事告诉他吗?
B: 千万不要,这是秘密。
Перевод примера
A: Можно мне рассказать ему об этом?
B: Ни в коем случае, это секрет.
Когда говорят 千万不要
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень категорично при категорическом запрете или предупреждении об опасности. Используется, чтобы подчеркнуть, что какое-то действие недопустимо ни при каких обстоятельствах.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า เชียว นะ | ya chiao na |
| Корейский | 아 그러지 말고 | a geuleoji malgo |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Французский | ne le sois pas | |
| Греческий | να μην κάνεις | na mēn káneis |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Английский | Don't do that | |
| Вьетнамский | này đừng mà | |
| Турецкий | hadi ama yapmayın | |
| Арабский | اياك ان تفعل | ạyạk ạn tfʿl |
| Индонезийский | hei jangan begitu | |
| Иврит | אבל אל תעשה | ʼbl ʼl ţʻşh |
| Португальский | vá lá não | |
| Испанский | Ni lo digas. |