Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

千万不要

Перевод на русский

Ни в коем случае

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: qiān wàn bù yào

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我能把这件事告诉他吗?

B: 千万不要,这是秘密。

Перевод примера

A: Можно мне рассказать ему об этом?

B: Ни в коем случае, это секрет.

Когда говорят 千万不要

Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень категорично при категорическом запрете или предупреждении об опасности. Используется, чтобы подчеркнуть, что какое-то действие недопустимо ни при каких обстоятельствах.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийอย่า เชียว นะya chiao na
Корейский아 그러지 말고a geuleoji malgo
НемецкийWag es nicht.
Французскийne le sois pas
Греческийνα μην κάνειςna mēn káneis
Итальянскийnon ti azzardare
АнглийскийDon't do that
Вьетнамскийnày đừng mà
Турецкийhadi ama yapmayın
Арабскийاياك ان تفعلạyạk ạn tfʿl
Индонезийскийhei jangan begitu
Ивритאבל אל תעשהʼbl ʼl ţʻşh
Португальскийvá lá não
ИспанскийNi lo digas.