Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
و من يهتم
Перевод на русский
И кому это интересно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد تأخرت كثيراً اليوم.
B: و من يهتم؟ المهم أنني وصلت الآن.
Перевод примера
A: Я сегодня очень опоздал.
B: И кому есть дело? Главное, что я сейчас пришёл.
Когда говорят و من يهتم
Этим выражают полное безразличие к чужим проблемам или сплетням. Риторический вопрос звучит как отстранённая реакция, показывающая, что говорящего ничто не волнует и он не намерен участвовать в обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| والاهم من ذلك | wạlạhm mn dẖlk | И что еще более важно |
| لا اهمية لذلك | lạ ạhmyẗ ldẖlk | Это не имеет значения |
| هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm | Это не имеет значения. |
| لا يهم ما يحدث | lạ yhm mạ yḥdtẖ | Неважно, что происходит |
| ما اهمية ذلك | mạ ạhmyẗ dẖlk | Почему это важно? |
| لا اهتم لذلك | lạ ạhtm ldẖlk | Мне все равно |
| ليس بالامر المهم | lys bạlạmr ạlmhm | Это не имеет значения. |
| لا يهمني الامر | lạ yhmny ạlạmr | Мне все равно |
| لا شيء من هذا يهم | lạ sẖyʾ mn hdẖạ yhm | Ничто из этого не важно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ใคร สน ล่ะ | khain son la |
| Турецкий | kimin umurunda ki | |
| Французский | qui s'en soucie | |
| Вьетнамский | ai quan tâm | |
| Китайский | 谁管呢 | shéi guǎn ne |
| Английский | But who cares? | |
| Немецкий | Wen interessiert das? | |
| Итальянский | a chi importa | |
| Испанский | A quién le importa. | |
| Иврит | אבל למי אכפת | ʼbl lmy ʼkpţ |
| Корейский | 누가 신경 쓴다고 | nuga singyeong sseundago |
| Португальский | quem se importa com isso | |
| Индонезийский | siapa yang peduli soal itu |