Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
管它呢
Перевод на русский
Да пофиг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 外面好像下雨了，还要去吗？
B: 管它呢，走吧！
Перевод примера
A: Кажется, на улице дождь, всё ещё идём?
B: Да плевать, пошли!
Когда говорят 管它呢
Значит полное безразличие к проблеме или отказ от беспокойства о чём-то неважном. Это разговорный способ сказать, что не стоит тратить силы на пустяки, и часто используется для снятия напряжения в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا باس ما الامر | lạ bạs mạ ạlạmr |
| Французский | tant pis | |
| Вьетнамский | chứ sao nữa | |
| Индонезийский | apa tidak masalah | |
| Немецкий | Ist doch egal! | |
| Испанский | No tiene caso. | |
| Английский | Never mind that | |
| Тайский | เรื่อง นั้น ช่างมันเถอะ | rueang nan changmantoe |
| Корейский | 뭘 신경 써 | mwol singyeong sseo |
| Турецкий | o da neyin nesi |