Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

是你看错了吧

Перевод на русский

Ты, наверное, ошибся

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shì nǐ kàn cuò le ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这上面明明写的是一百,不是五十。

B: 是你看错了吧,我刚才核对过了。

Перевод примера

A: Здесь же чётко написано сто, а не пятьдесят.

B: Наверное, ты ошибся, я только что проверил.

Когда говорят 是你看错了吧

Уместно сказать это, когда вы мягко указываете собеседнику на его ошибку или неверное восприятие ситуации, не желая вступать в конфликт. Фраза звучит как вежливое предположение, позволяющее сохранить лицо и избежать прямого обвинения в некомпетентности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
刚才说错话了gāng cái shuō cuò huà leЯ только что неправильно выразился
你误会了nǐ wù huì leТы неправильно понял.
弄错了nòng cuò leОшибся
不,你错了bù nǐ cuò leНет, ты ошибаешься
打错了dǎ cuò leОшибся

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийนาย คิดผิด แล้วnai khitpit laeo
НемецкийSie haben den Falschen.
Ивритאבל אתה טועהʼbl ʼţh twʻh
АнглийскийBut you're wrong
Корейский잘못 본 거야jalmos bon geoya
Турецкийhayır yanlış anladın
Индонезийскийkau salah sangka
Итальянскийbeh ti sbagli
Греческийότι έκανες λάθοςóti ékanes láthos
Вьетнамскийem hiểu lầm rồi
Французскийtu t'es trompée
Португальскийaí é que te enganas
Арабскийكنت مخطئا بشانكknt mkẖṭỷạ bsẖạnk
ИспанскийTe juzgué mal.