Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是你看错了吧
Перевод на русский
Ты, наверное, ошибся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这上面明明写的是一百,不是五十。
B: 是你看错了吧,我刚才核对过了。
Перевод примера
A: Здесь же чётко написано сто, а не пятьдесят.
B: Наверное, ты ошибся, я только что проверил.
Когда говорят 是你看错了吧
Уместно сказать это, когда вы мягко указываете собеседнику на его ошибку или неверное восприятие ситуации, не желая вступать в конфликт. Фраза звучит как вежливое предположение, позволяющее сохранить лицо и избежать прямого обвинения в некомпетентности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นาย คิดผิด แล้ว | nai khitpit laeo |
| Немецкий | Sie haben den Falschen. | |
| Иврит | אבל אתה טועה | ʼbl ʼţh twʻh |
| Английский | But you're wrong | |
| Корейский | 잘못 본 거야 | jalmos bon geoya |
| Турецкий | hayır yanlış anladın | |
| Индонезийский | kau salah sangka | |
| Итальянский | beh ti sbagli | |
| Греческий | ότι έκανες λάθος | óti ékanes láthos |
| Вьетнамский | em hiểu lầm rồi | |
| Французский | tu t'es trompée | |
| Португальский | aí é que te enganas | |
| Арабский | كنت مخطئا بشانك | knt mkẖṭỷạ bsẖạnk |
| Испанский | Te juzgué mal. |