Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

是你把我拖下水的

Перевод на русский

Это ты меня в это втянул

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shì nǐ bǎ wǒ tuō xià shuǐ de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你为什么怪我?

B: 是你把我拖下水的。我本来跟这事没关系。

Перевод примера

A: Почему ты меня винишь?

B: Это ты меня в это втянул. Изначально я к этому делу не имел отношения.

Когда говорят 是你把我拖下水的

Используется, чтобы обвинить собеседника в том, что он вовлек вас в неприятную ситуацию или проблему, за которую вы не хотите нести ответственность. Фраза звучит эмоционально и резко, подчеркивая, что инициатива и вина полностью лежат на другом человеке.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
是我掉的shì wǒ diào deЭто я уронил
你把我丢在那里不管nǐ bǎ wǒ diū zài nà lǐ bù guǎnТы бросил меня там одного.
是我打的shì wǒ dǎ deЭто я позвонил
现在你想把我弄出去xiàn zài nǐ xiǎng bǎ wǒ nòng chū qùТеперь ты хочешь меня выкинуть
你为什么要抓我nǐ wèi shén me yào zhuā wǒПочему ты меня схватил?
是你叫我来的shì nǐ jiào wǒ lái deЭто ты меня позвала
你拿了我的东西nǐ ná le wǒ de dōng xiТы взял мою вещь
我是为你做的wǒ shì wèi nǐ zuò deЯ сделал это ради тебя
你被炒了nǐ bèi chǎo leТебя уволили
我打过了wǒ dǎ guo leЯ уже звонил
抛弃了我pāo qì le wǒБросил меня.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийDu hast mich reingelegt.
Греческийτα βάζεις μεta bázeis me
Французскийtu m'as balancé
ИспанскийTú me lo arrebataste.
Арабскийانت من اجبرتنيạnt mn ạjbrtny
Турецкийbeni gafil avladın
Итальянскийti prendevo in giro