Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是你把我拖下水的
Перевод на русский
Это ты меня в это втянул
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么怪我?
B: 是你把我拖下水的。我本来跟这事没关系。
Перевод примера
A: Почему ты меня винишь?
B: Это ты меня в это втянул. Изначально я к этому делу не имел отношения.
Когда говорят 是你把我拖下水的
Используется, чтобы обвинить собеседника в том, что он вовлек вас в неприятную ситуацию или проблему, за которую вы не хотите нести ответственность. Фраза звучит эмоционально и резко, подчеркивая, что инициатива и вина полностью лежат на другом человеке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是我掉的 | shì wǒ diào de | Это я уронил |
| 你把我丢在那里不管 | nǐ bǎ wǒ diū zài nà lǐ bù guǎn | Ты бросил меня там одного. |
| 是我打的 | shì wǒ dǎ de | Это я позвонил |
| 现在你想把我弄出去 | xiàn zài nǐ xiǎng bǎ wǒ nòng chū qù | Теперь ты хочешь меня выкинуть |
| 你为什么要抓我 | nǐ wèi shén me yào zhuā wǒ | Почему ты меня схватил? |
| 是你叫我来的 | shì nǐ jiào wǒ lái de | Это ты меня позвала |
| 你拿了我的东西 | nǐ ná le wǒ de dōng xi | Ты взял мою вещь |
| 我是为你做的 | wǒ shì wèi nǐ zuò de | Я сделал это ради тебя |
| 你被炒了 | nǐ bèi chǎo le | Тебя уволили |
| 我打过了 | wǒ dǎ guo le | Я уже звонил |
| 抛弃了我 | pāo qì le wǒ | Бросил меня. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du hast mich reingelegt. | |
| Греческий | τα βάζεις με | ta bázeis me |
| Французский | tu m'as balancé | |
| Испанский | Tú me lo arrebataste. | |
| Арабский | انت من اجبرتني | ạnt mn ạjbrtny |
| Турецкий | beni gafil avladın | |
| Итальянский | ti prendevo in giro |