Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אבל אתה טועה
Перевод на русский
Но ты ошибаешься
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אני בטוח שזה הפתרון הנכון.
B: אולי, אבל אתה טועה לגמרי.
Перевод примера
A: Я уверен, что это правильное решение.
B: Может быть, но ты совершенно ошибаешься.
Когда говорят אבל אתה טועה
Уместно, если нужно решительно не согласиться и указать собеседнику на его неправоту. Звучит прямо и довольно жёстко, обычно используется в горячем споре, когда компромисс уже не рассматривается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| חושב שאתה טועה | ẖwşb şʼţh twʻh | Думаю, ты ошибаешься |
| אני חושב שאתה טועה | ʼny ẖwşb şʼţh twʻh | Я думаю, ты ошибаешься |
| אתה עושה טעות | ʼţh ʻwşh tʻwţ | Ты делаешь ошибку |
| לא כדאי לך | lʼ kdʼy lk | Не стоит тебе |
| את לא אמורה | ʼţ lʼ ʼmwrh | Ты не должна |
| אתה לא אמור | ʼţh lʼ ʼmwr | Ты не должен |
| אתה לא אמור להיות | ʼţh lʼ ʼmwr lhywţ | Ты не должен быть |
| אתה לא מסכים | ʼţh lʼ mskym | ты не согласен |
| את האדם הלא נכון | ʼţ hʼdm hlʼ nkwn | Не того человека |
| לא מה שאתה | lʼ mh şʼţh | Нет, не то, что ты |
| אתה עושה טעות גדולה | ʼţh ʻwşh tʻwţ gdwlh | Ты делаешь большую ошибку |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά κάνεις λάθος | allá káneis láthos |
| Французский | tu te trompes | |
| Турецкий | bu konuda yanılıyorsun | |
| Немецкий | Du irrst dich! | |
| Индонезийский | kau yang salah | |
| Испанский | No, te equivocas. | |
| Итальянский | ma vi sbagliate | |
| Английский | But you're wrong | |
| Китайский | 你錯了 | nǐ cuò le |
| Арабский | انت مخطئ في ذلك | ạnt mkẖṭỷ fy dẖlk |
| Вьетнамский | ngươi lầm rồi | |
| Корейский | 하지만 당신이 틀렸어요 | hajiman dangsin-i teullyeoss-eoyo |
| Тайский | แต่ นาย คิดผิด | tae nai khitpit |
| Португальский | estás muito enganado |