Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这只是暂时的
Перевод на русский
Это всего лишь временно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我对现在的状况有点担心。
B: 别担心，这只是暂时的，一切都会好起来的。
Перевод примера
A: Я немного беспокоюсь о нынешней ситуации.
B: Не волнуйся, это временно, всё будет хорошо.
Когда говорят 这只是暂时的
Нередко встречается в разговорах, чтобы успокоить собеседника и подчеркнуть, что сложившаяся ситуация не является окончательной. Фраза звучит как обнадеживающее заверение, помогающее снять напряжение и показать, что трудности скоро пройдут.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 只要一下就好 | zhǐ yào yī xià jiù hǎo | Всего один раз |
| 我是说维持不了多久 | wǒ shì shuō wéi chí bù le duō jiǔ | Я имею в виду, что это не продлится долго |
| 就一会儿 | jiù yī huì ér | Всего на минутку |
| 这只是件小事 | zhè zhǐ shì jiàn xiǎo shì | Это просто мелочь. |
| 微不足道 | wēi bù zú dào | Это мелочь |
| 只不过花几分钟而已 | zhǐ bù guò huā jǐ fēn zhōng ér yǐ | Это займет всего несколько минут |
| 等一下就好了 | děng yī xià jiù hǎo le | Подождите минутку. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini hanya sementara | |
| Иврит | זה רק זמני | zh rq zmny |
| Немецкий | Das ist nur vorübergehend. | |
| Арабский | هذا مؤقت فقط | hdẖạ mw̉qt fqṭ |
| Тайский | แค่ ชั่วคราว น่ะ | khae chuaknao na |
| Испанский | Esto es temporal. | |
| Английский | It's only temporary | |
| Вьетнамский | chỉ tạm thời thôi | |
| Французский | c'est juste temporaire | |
| Турецкий | bu sadece geçici | |
| Итальянский | è solo temporaneo | |
| Португальский | é só temporário | |
| Корейский | 임시로 하는 거야 | imsilo haneun geoya |