Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

事实并不是这样

Перевод на русский

На самом деле это не так

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shì shí bìng bù shì zhè yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说他们已经分手了。

B: 事实并不是这样,他们只是吵了一架。

Перевод примера

A: Говорят, они уже расстались.

B: Это не так, они просто поругались.

Когда говорят 事实并不是这样

Часто встречается в спорах, когда нужно мягко, но твердо опровергнуть чье-то утверждение. Фраза звучит естественно и помогает сразу обозначить несогласие с фактами, не переходя на личности.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这不是真的吧zhè bù shì zhēn de baЭто ведь неправда, правда?
不是那样bù shì nà yàngНе в том смысле
这不对zhè bù duìЭто неправильно

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão é verdade
НемецкийDas stimmt nicht.
ИспанскийEso no es cierto.
АнглийскийThat's not the case
Корейский사실은 그렇지 않다sasil-eun geuleohji anhda
Вьетнамскийnhưng không đúng
Итальянскийnon è così vero
Французскийmais ce n'est pas vrai
Ивритאבל זה לא נכוןʼbl zh lʼ nkwn
Греческийδεν ισχύει αυτόden ischýei autó
Индонезийскийsebenarnya itu tidak benar
Арабскийلكنه غير صحيحlknh gẖyr ṣḥyḥ
Тайскийแต่ มัน ไม่ ใช่ อย่างนั้นtae man mai chai angnan
Турецкийaslında öyle değil